deuxième cours du jeudi 13 octobre 2005

Beste leerlingen, chères et chers élèves,

Tijdens de tweede les zijn we begonnen met conversatie, nog steeds over het zelfde onderwerp (waar ben je geboren, waar woon je nu, in een huis of een flat, etc). Daarna hebben we het huiswerk nagekeken. Uit CODE hebben we pagina's 72 - 76 gedaan, we hebben geluisterd naar tekst 2 (pag 73, zonder het audioscript) en we hebben gekeken naar de video (pag 77 in CODE).

Huiswerk: syllabus pag 95 en 96.

Il manquait le texte écrit du dialogue, je vous le joins ici.

We zoeken een ander huis

Eddy belt met Mevrouw Zomers. Zij geeft informatie over huizen.

Mevr. Z. Goedemiddag, met Moniek Zomers.

Eddy Ja, dag mevrouw, u spreekt met Eddy Chen ….

Mevr. Z. Wat kan ik voor u doen?

Eddy Mijn vrouw en ik, we willen verhuizen, we zoeken een ander huis. Kunt u

ons daarbij helpen? Of moet ik dan een ander nummer bellen?

Mevr. Z. Nee hoor, dit is het goede nummer. Wat voor huis zoekt u?

Eddy Ehm … we zoeken een huurhuis met drie slaapkamers … o ja, en we willen

graag een tuin. We wonen nu in een flat en we vinden het huis te klein want

we hebben twee kinderen ….

Mevr. Z. hmmhmm

Eddy … en we hebben een prachtig huis in uw krantje gezien ….

Mevr. Z. Welk huis bedoelt u?

Eddy Dat huis in de Emmastraat. Is dat nog vrij?

Mevr. Z. Ik ga even voor u kijken …. Oh ja, dat is een ruim huis ja … en met een

mooie tuin en het is nog vrij, maar het is wél duur.

Eddy Duur? Wat bedoelt u? Ik vind a 500,– per maand niet zo duur hoor, voor

zo’n ruim huis ….

Mevr. Z. a 500,–? Nee, het kost a 1500,–.

Oh, nee, sorry, het staat verkeerd in het krantje. Het moet a 1500,– zijn.

Eddy Verkeerd? Hè, … ja … maar we kunnen echt niet meer betalen dan a 500,–.

En we kunnen het zeker niet voor a 500,– huren, hè?

Mevr. Z. Nee. Heel jammer voor u, maar dat kan niet.

Eddy Ja, dat is zeker jammer … nou ja, dan moeten we maar verder zoeken ….

Mevr. Z. Ja, het spijt me, maar over twee weken komt de nieuwe woonkrant met

nieuwe huizen. Misschien zijn er dan goedkopere huizen met een tuin.

Pour les cours à venir, j'avais annoncé que je serai absent le 3 et le 10 novembre à cause de mon activité cinématographique. On avait discuté la possibilité de faire un cours de rattrapage le 27 octobre (pendant les vacances scolaires), pour l'Alliance française c'est possible, par conséquent on a réservé la salle. Pour le 3 et/ou le 10 novembre, je vous propose d'assister au film (au moins une fois). Après, je demanderai à chacun d'écrire quelques phrase (10) sur le film. Je vous distribuerai les cartons en cours, mais je vous donne déjà quelques renseignements. L'accès aux projections est gratuit pour les élèves .

Le cinéclub de l’institut néerlandais présente

BLUE BIRD de Mijke de Jong

Avec Elske Rotteveel, Elsie de Brauw, Jaap Spijkers

Jeudi 3 novembre, 20 h
Adaptation cinématographique du livre pour enfants L’oiseau bleu de Blaise Cendrars. Merel, 13 ans, est une fille indépendante, débordant d’énergie et qui adore la vie. Mais du jour au lendemain, elle est la victime de harcèlement à l’école.

Mijke de Jong (1959) est réalisatrice de fictions, documentaires et courts métrages. Son deuxième long métrage, Hartverscheurend (« Déchirant », 1993) est sélectionné à Locarno, tout comme son quatrième film Broos (« Fragile », 1997), l’adaptation cinématographique d’une pièce de théâtre.

A l’origine produit comme téléfilm, Blue Bird est sélectionné par le Festival de Toronto 2004 et à la Berlinale 2005, où il gagne un Ours de cristal dans la catégorie du meilleur film pour enfants. Blue Bird est en lice pour l’Oscar du meilleur film étranger 2006.

Blue Bird, de Mijke de Jong

Pays-Bas, 2004, 90 minutes, version originale avec sous-titres français

Pour enfants à partir de 6 ans.

Cinéma l’Archipel

17 bd de Strasbourg 75010 Paris

réservations : 01 53 59 12 47 (répondeur)

9 – 12 novembre, cinéma l’Archipel

L’AUTRE PAYS DU REEL

Le jeune documentaire néerlandais d’aujourd’hui

Quatre jours de films documentaires néerlandais récents, pour la première fois présentés en France : Based on A True Story de

Walter Stokman

, Haven de

Marjoleine Boonstra

, De stand van de maan de Leonard Retel Helmrich et Voorland de

Albert Elings

et Eugenie Jansen.

En avant programme, chaque réalisateur propose un court métrage français, qui a été source d’inspiration pour leur propre travail ou qui relève à leur yeux d’une même approche cinématographique. Ainsi, l’on pourrait voir Les Mistons de François Truffaut, The Third Memory de Pierre Huyghe, La boucane de Jean Gaumy et Nadar Photographe de Stan Neumann.

Projections en présence des réalisateurs. Films projetés en version originale avec sous-titres français.

M° Strasbourg Saint-Denis.

Tarifs : 7 €, 5,5 € (réduit)

Jeudi 10 novembre, 20 h

Haven –omzwervingen in de nacht (Le port, pérégrinations nocturnes), de

Marjoleine Boonstra

Pays-Bas, 2004, 72 minutes, vidéo, couleur

La Réalisatrice Boonstra et son cameraman Stef Tijdink traversent le port d’Amsterdam la nuit et rencontrent Hannah, qui habite un sous-marin abandonné, Dennis, qui attend dans sa grue l’arrivée des marchandises, Saskia, qui cherche de la nourriture et Dirk, directeur d’une entreprise de transport qui travaille la nuit. Tous ont choisi le port comme lieu d’attache, refuge qui prend dans le film une allure surréelle et presque féerique.

Marjoleine Boonstra

(1959) a choisi le documentaire pour exprimer sa passion pour les deux média cinéma et photographie. Tantôt engagés, tantôt poétiques, ses films se caractérisent souvent par une très grande compassion pour des personnages en marge de la société.

En avant-programme :

La boucane, de Jean Gaumy

France, 1984, 36 minutes, vidéo, couleur

Le célèbre photographe Gaumy revient dans une fabrique de hareng fumé à Fécamp, lieu de ses premières photographies, et s’entretient avec les femmes qui y travaillent, les « filetières ». Un film souvent primé et diffusé dans le monde entier.

L’Archipel, 17 boulevard de Strasbourg, 75010 Paris

Tot aanstaande donderdag! Uw leraar, Harry Bos (01 53 59 12 45)